Nuestra Clinica del Valle · Healthcare
A bilingual website for a community health center with 11 clinics across Hidalgo and Starr Counties.
Web Design · Bilingual Website · Healthcare
Case Study · 2013 – Present

Care close to home, in English and Spanish
Nuestra Clinica del Valle (NCDV) is a Federally Qualified Health Center, a community health center that receives federal funding to care for everyone who comes in, insured or not. It began in 1971 as the Migrant Program of the local health department and opened to all residents of Hidalgo and Starr Counties in 1978. Today NCDV runs 11 clinics in nine Rio Grande Valley communities, from Roma and Rio Grande City to San Juan, Mission and Mercedes, and offers 12 services ranging from family medicine and dental care to behavioral health and pharmacy.
MPC Studios built NCDV's website in 2013. In 2026 we rebuilt it from the ground up as a fully bilingual site, and the new nuestraclinicadelvalle.org launched on October 26, 2026.
At a glance
- Client since: 2013
- Organization: Federally Qualified Health Center, founded in 1971
- Footprint: 11 clinics in nine communities across Hidalgo and Starr Counties
- Website launched: October 26, 2026
- Scope: 99 pages in English and 99 matching pages in Spanish, 12 service pages, 11 clinic pages, a directory of 43 providers, and 140 redirects from the previous site
- Services delivered: website design and development, bilingual site architecture, content migration, accessibility, hosting, and ongoing support
The challenge: one site for patients who search in two languages
NCDV serves a predominantly Spanish-speaking community, and many of its patients browse on older Android phones over limited data plans. The 2013 site had served the health center well for more than a decade, and it had built up real search traffic, much of it landing directly on clinic, service and provider pages. It was written in English for desktop computers.
The new site had to work equally well in both languages, keep every page that search engines and patients already relied on, and answer the questions patients ask before a first visit: which clinic is closest, when it's open, which providers practice there, and whether they can afford care. As a federally funded health center, NCDV also needed its required notices published properly and the site built to the WCAG 2.1 AA accessibility standard.
The solution: a Spanish twin for every page, built around patient tasks
Two complete languages
Every English page has a Spanish counterpart with its own translated web address, 99 pages in each language. The language link at the top of every page switches to the same page in the other language. Visitors whose browsers prefer Spanish see a dismissible banner on English pages offering the Spanish version, and the site never redirects anyone automatically, since a guess based on browser settings can be wrong on a shared computer. Each page declares its language and carries hreflang tags, so screen readers use the right pronunciation voice and Google shows each searcher the right version.
Clinics, services and providers that link to each other
The homepage opens with three searches, Find a Clinic, Find a Service and Find a Doctor. The Find a Clinic page places all 11 clinics on a map of the two counties, and each clinic card has its hours, a tap-to-call phone number and directions. Every clinic page lists its services, its providers and its clinic coordinator, along with details like the San Juan Clinic's Tuesday night hours, and carries structured data so search engines can read its address and opening hours. The provider directory lists all 43 providers and filters instantly by name, service, clinic or provider type.
Affordability explained on the page
A new Become a Patient section answers the cost question directly. The Do I Qualify? page explains the sliding fee discount and shows the year's federal poverty guidelines in a table, from a single data file that feeds both languages. What to Bring and Insurance & Enrollment cover the documents and coverage options patients need for their first visit.
Compliance and accessibility from the start
The Nondiscrimination Notice, a Language Access page with free language help offered in 15 languages, an accessibility statement and the Notice of Privacy Practices each have a full page in English and Spanish. The site meets WCAG 2.1 AA contrast requirements, works with a keyboard, switches off animation for visitors who ask for reduced motion, and keeps its contact form to contact details only.
A careful migration
Every address from the old site, including about 80 old announcements and 38 PDFs, has a permanent redirect to its closest new page, 140 in all. Announcements, providers, job openings, and the leadership and board listings are managed in a content management system, and announcements retire themselves a year after their date.
The outcome
Patients can now find a clinic, a provider, or an answer about cost in whichever language they prefer, on whatever phone they have. NCDV kept the search traffic it had built over 13 years, published its federal notices as real pages in both languages, and has a site built to the accessibility standard federal rules now require. We continue to host and support the site, and the full launch story is on our blog: Eleven Clinics, Two Languages.
More of our work
Other projects you might like
Let's work together
Ready to take your
business further?
Tell us about your project and let's create something extraordinary together.