The barrier to building software just collapsed. Thanks to a massive surge in AI-powered coding tools, developers and non-technical founders alike are pushing new applications to the Apple App Store